Janten indung di Bulgaria: kasaksian Tsvetelina

kalawan kami Tsvetelina, 46, indung Héléna sareng Max. Manehna teh nikah ka Perancis sarta hirup di Perancis.

"Kuring ngagedekeun barudak kuring sakumaha anu kuring karasa, ku cara kuring sorangan"

"Upami anjeun sono kana dua puluh dinten anu munggaran, éta kacau," saur indung kuring sateuacan Héléna lahir. Sanaos kuring ngagedekeun murangkalih ku cara kuring sorangan, kalimat sakedik ieu ngajantenkeun kuring seuri, tapi éta ogé tetep aya dina sirah kuring… Kuring ogé parantos netepkeun tujuan pikeun murangkalih kuring ngadamel wengi dina sabulan. Sareng kuring suksés. Abdi ngalahirkeun di Perancis, salaki sareng minantu abdi ti dieu. Pikeun awéwé ekspatriat, sora-sora leutik anu masihan naséhat anu béda-béda ngeunaan pendidikan tabrakan sakedik dina sirah kuring…

Pikeun indung Bulgaria, hormat ka sesepuh penting

Adat-adat di kampung mah sok ngaheureuyan. Kabogoh kuring ngagaduhan orok kahijina dina yuswa 18, sareng ngahormatan "aturan mertua" anu kasohor: nalika anjeun nikah, anjeun ngalih sareng minantu (unggal di lantai sorangan). Nalika ngalahirkeun, indung ngora istirahat 40 dinten bari mitohana ngurus orok. Sajaba ti éta, manéhna hiji-hijina anu mandi poé éta alatan manéhna nu pangkolotna, hiji nu nyaho! Kuring bébéja ka salah sahiji bibi kuring yén kuring moal pernah nuturkeun adat ieu. Manéhna ngawaler yén urang téh teu iwal ti hormat ka sesepuh. Sababaraha tradisi jero pisan. Sakapeung kuring ngalakukeun hal-hal sabab indung kuring nyarioskeun éta! Contona, manéhna ngajelaskeun ka kuring yén nyetrika baju barudak téh penting sabab panas disinfects lawon. Aya, awéwé ngurus indung babarengan, abdi sadaya nyalira.

Yogurt Bulgaria, hiji lembaga!

Yogurt Bulgaria, kuring hanjakal pisan. Urang ngokolakeun "Lactobacillus bulgaricus", ferméntasi laktat anu masihan rasa anu istimewa sareng teu tiasa ditiru. Salaku murangkalih, indung kuring nyusuan kuring, teras nyapih kuring ku masihan kuring botol yogurt Bulgaria anu éncér dina cai. Hanjakalna, industri pangan, yoghurt sareng pengawet sareng susu bubuk laun-laun ngaleungit warisan Bulgaria urang. Kuring, kuring meuli mesin pikeun nyieun yogurt sabab sanajan sagalana, éta kudu hadir dina gén barudak kuring. Aranjeunna tuang yoghurt ageung! Di sisi séjén, kuring nuturkeun bubuka dahareun Perancis, sarta salila tepung di Bulgaria, salaki kuring masihan putri kami heubeul 11 ​​bulan heubeul rendang domba keur nyusu ... Kuring panik sarta kuring ningali manehna, tapi cenah, "Don. 'Teu nyangka manehna bisa kacekek atawa ngelek miring, ngan tingali kabagjaan dina panonna!" “

Di Bulgaria, masarakat robah, utamana saprak ahir komunisme

Awéwé di kalahiran bener kudu beristirahat sarta ngajaga diri saloba mungkin ti luar. Di bangsal maternity, anjeun boro bisa ngadeukeutan ka indung ngora. Anyar, dads geus diwenangkeun cicing. Di desa, kuring ngarasa gap nyata jeung Perancis. Kuring malah ngirim babaturan anu kakara ngababarkeun (di lantai 15 bangsal maternity) karinjang ngagantung dina tali kalayan kadaharan! Kuring ngomong ka sorangan yén éta rada jail… Atawa deui, nalika kuring diajar yén kuring hamil ku Héléna, kuring aya di Bulgaria jeung kuring nempo hiji dokter nu ahli ngeunaan kandungan nu ngajadikeun kuring ngarti yén kuring kudu eureun sex sabab teu alus keur kuring. orok. Tapi masarakat robah, utamana saprak ahir komunisme. Awéwé digawé sarta henteu deui cicing di imah salila tilu taun pikeun ngasuh budak. Malah kahormatan urang anu kasohor leungit saeutik… Urang ogé boga anak raja!

Wawancara ku Ania Pamula sareng Dorothée Saada