Janten indung di Afrika Kidul: kasaksian Zentia

Zentia (35 taun), nyaéta indung ti Zoe (5 taun) jeung Harlan (3 taun). Anjeunna parantos cicing di Perancis salami tilu taun sareng salakina Laurent, anu Perancis. Anjeunna lahir di Pretoria dimana anjeunna dewasa. Anjeunna ahli urologi. Anjeunna nyarioskeun ka urang kumaha awéwé ngalaman indungna di Afrika Kidul, nagara asalna.

Kasaksian Zentia, indung Afrika Kidul 2 murangkalih

"'Anak anjeun ngan ukur nyarios Perancis?', Kabogoh Afrika Kidul kuring sok heran, nalika aranjeunna ngobrol jeung babaturan urang di Perancis. Di Afrika Kidul aya sabelas basa nasional sareng sadayana parantos ngawasa sahenteuna dua atanapi tilu. Kuring, contona, nyarita basa Inggris jeung indung kuring, Jerman jeung bapana, Afrikaans jeung babaturan kuring. Kadieunakeun, waktu digawé di rumah sakit, kuring diajar ngeunaan Zulu jeung Sotho, dua basa Afrika nu panglobana dipaké. Kalayan barudak kuring, kuring nyarios basa Jerman pikeun ngajaga warisan bapa kuring.

IIeu kudu ngomong yén Afrika Kidul tetep, sanajan tungtung apartheid (rezim diskriminasi ras ngadeg nepi ka 1994), hanjakalna masih pisan dibagi. Urang Inggris, Afrikaners jeung Africans hirup misah, aya saeutik pisan pasangan campuran. Beda antara nu beunghar jeung nu miskin kacida gedéna, teu siga di Éropa nu jalma-jalma ti latar sosial nu béda bisa papanggih di lingkungan nu sarua. Nalika kuring alit, bule sareng hideung hirup papisah. Di lingkungan, di sakola, di rumah sakit - dimana-mana. Éta ilegal gaul, sarta awéwé hideung anu miboga anak ku jail risked bodas. Sadaya ieu ngandung harti yén Afrika Kidul terang ngabagi nyata, masing-masing gaduh budaya, tradisi sareng sajarahna. Kuring masih inget dinten Nelson Mandela kapilih. Ieu kabagjaan nyata, utamana kusabab euweuh sakola jeung kuring bisa maénkeun kalayan Barbies abdi sadayana dinten! Taun-taun kekerasan sateuacan éta nandaan kuring pisan, kuring sok ngabayangkeun yén kami bakal diserang ku jalma anu bersenjata Kalashnikov.

Kuring tumuwuh nepi di lingkungan bodas, antara Inggris jeung Afrikaners. Di Pretoria, tempat kuring dilahirkeun, cuaca salawasna saé (dina usum tiris 18 ° C, dina usum panas 30 ° C) sareng alam pisan hadir. Sadaya murangkalih di lingkungan kuring ngagaduhan bumi ageung kalayan kebon sareng kolam renang, sareng urang nyéépkeun waktos di luar. Saeutik pisan kagiatan nu diayakeun ku kolot mah, nya éta ibu-ibu nu ngariung jeung ibu-ibu nu séjénna keur ngobrol jeung barudak nurutan. Sok kitu! Ibu-ibu Afrika Kidul rada santai sareng nyéépkeun waktos sareng murangkalih. Ieu kudu ngomong yén sakola dimimitian dina umur 7, saméméhna, éta "TK" (TK), tapi teu serius kawas di Perancis. Abdi angkat ka TK nalika yuswa 4, tapi ngan ukur dua dinten saminggu sareng isuk-isuk. Indung kuring henteu damel pikeun opat taun munggaran sareng éta normal pisan, bahkan didorong ku kulawarga sareng réréncangan. Ayeuna beuki seueur ibu-ibu anu balik damel langkung gancang, sareng ieu mangrupikeun parobihan anu ageung dina budaya urang sabab masarakat Afrika Kidul rada konservatif. Sakola tamat jam 13 wengi, janten upami ibu nuju damel anjeunna kedah milarian panyawat, tapi di Afrika Kidul éta umum pisan sareng henteu mahal pisan. Kahirupan pikeun ibu-ibu langkung gampang tibatan di Perancis.

Kalayan kami, "braai" mangrupikeun lembaga anu nyata!Ieu barbecue kawentar urang dipirig ku "sheba", a nurun salad tomat-bawang jeung "pap" atawa "mielimiel", jenis polenta jagong. Lamun ngajak dahar, urang ngalakukeun braai. Dina Natal, dulur datang pikeun braai, dina Taun Anyar, deui braai. Ujug-ujug, murangkalih tuang daging ti 6 bulan sareng aranjeunna resep! piring favorit maranéhanana nyaéta "boerewors", sosis Afrikaans tradisional jeung cilantro garing. Henteu aya bumi tanpa braai, janten murangkalih henteu ngagaduhan ménu anu rumit. Hidangan anu munggaran pikeun orok nyaéta "pap", anu didahar sareng "braai", atanapi dipasihkeun ku susu, dina bentuk bubur. Abdi henteu pap barudak, tapi isuk-isuk sok tuang polenta atanapi bubur oatmeal. Barudak Afrika Kidul tuang nalika aranjeunna lapar, teu aya snacks atanapi jam ketat pikeun dahar beurang atawa dinner. Di sakola can aya kantin, jadi mun kaluar mah dahar di imah. Bisa jadi sandwich basajan, teu merta a starter, kursus utama jeung dessert kawas di Perancis. Urang ogé nibble langkung seueur.

Anu kuring tetep ti Afrika Kidul nyaéta cara ngobrol sareng murangkalih. Boh indung kuring atawa bapa kuring pernah ngagunakeun kecap kasar, tapi aranjeunna ketat pisan. Urang Afrika Kidul henteu nyarios ka budakna, sapertos sababaraha urang Perancis, "tutupan!". Tapi di Afrika Kidul, khususna urang Afrikaans sareng Afrika, disiplin sareng silih hormat penting pisan. Budaya téh hirarkis pisan, nyata jarak antara kolot jeung budak, masing-masing dina tempatna. Ieu mangrupikeun hal anu kuring henteu tetep di dieu, kuring resep sisi anu kirang dipiguraan sareng langkung spontan. “

Wawancara ku Anna Pamula sareng Dorothée Saada