Daptar eusi
"Putri kuring ngira yén urang dilahirkeun bodas sareng urang janten hideung nalika urang dewasa ..."
Kasaksian Maryam, 42, sareng Paloma, 10
Kuring ngadopsi Paloma sanggeus misan kuring maot. Paloma éta lajeng saeutik leuwih 3 taun. Nalika anjeunna alit, anjeunna ngira yén anjeun lahir bodas sareng anjeun janten hideung nalika anjeun dewasa. Manéhna yakin kulitna bakal kasampak kawas kuring engké. Anjeunna rada kuciwa nalika kuring ngajelaskeun ka dirina yén éta sanés sapertos kitu. Kuring bébéja anjeunna ngeunaan miscegenation, kolot kuring, kulawarga urang, sajarah na. Anjeunna ngartos pisan. Manehna ngawartoskeun kuring hiji poé "Kuring meureun bodas di luar, tapi hideung dina haté kuring." Nu leuwih anyar, manehna ngawartoskeun kuring "nu penting nyaéta naon dina haté". Teu kaampeuh!
Sapertos sadaya budak awéwé, anjeunna hoyong naon anu teu aya. Paloma gaduh rambut lempeng sareng impian gaduh braids, tambahan, buuk puffy "kawas awan", sapertos cukuran afro anu kuring kantos lami. Manehna manggihan irung kuring geulis pisan. Dina cara nyariosna, dina ekspresina, anjeunna mirip pisan sareng kuring. Dina usum panas, sadaya disamak, urang nyandak nya pikeun ras dicampur jeung teu ilahar keur jalma mikir yén manéhna téh putri biologis kuring!
Kami netep di Marseille dimana kuring milarian sakola anu cocog sareng kabutuhanna, kana sajarahna anu rada beurat. Anjeunna aya di sakola anu béda-béda anu ngalarapkeun pedagogi Freinet, kalayan diajar anu nyaluyukeun kana unggal murangkalih, kalayan kelas-kelas anu dikelompokeun ku tingkat ganda, dimana barudak diberdayakeun, diajar sacara mandiri sacara mandiri sareng dina laju sorangan. . Ieu pakait jeung atikan kuring masihan anjeunna jeung reconciles kuring jeung sakola, nu kuring pribadi hated. Sadayana jalan saé pisan, anjeunna sareng murangkalih tina sagala lapisan kahirupan. Tapi kuring nyiapkeun anjeunna sakedik pikeun kuliah, pikeun patarosan anu tiasa ditaroskeun ka anjeunna, pikeun pantulan anu anjeunna tiasa nguping.
Aya seueur omongan ngeunaan rasisme, ngeunaan kumaha warna kulit tiasa nangtukeun kumaha jalma bakal dirawat. Kuring ngabejaan manehna yen salaku mom hideung, meureun kuring bakal kasampak di béda. Urang ngobrol ngeunaan sagalana, kolonialisme, George Floyd, ékologi… Pikeun kuring, hal anu penting pikeun ngajelaskeun sagalana ka manehna, teu aya tabu. Anu kaalaman ku Paloma mah rada béda jeung anu kaalaman ku indung kuring nu bule. Anjeunna kedah teras-terasan ka payun, ngabela abdi, nyanghareupan pamikiran rasialis. Dinten, Kuring henteu weruh lamun éta alatan Paloma boga kulit torek, lamun éta genep suku kuring jeung sirah dicukur kuring nu maksakeun eta, nu paréntah hormat, lamun éta berkat diversity Marseille, tapi éta bade geulis ogé. “
"Kuring ngarasa gampang pikeun barudak kuring, dibandingkeun sareng anu kuring lalui nalika budak. “
Kasaksian Pierre, 37 taun, bapa Lino, 13 taun, Numa, 10 taun jeung Rita, 8 taun.
Nalika kuring murangkalih, sok dianggap yén kuring diadopsi. Sok perlu dijelaskeun yén kuring memang putra bapa, sabab anjeunna bodas. Nalika urang balanja babarengan, bapa kuring kedah menerkeun ayana kuring kalayan nyatakeun yén kuring ngiringan anjeunna. Teu ilahar keur jalma nu nuturkeun kuring sabudeureun toko atawa kasampak askance. Nalika urang angkat ka Brazil, tempat indung kuring asalna, bapa kuring kedah ngabuktikeun deui katurunan urang. Ieu capé. Kuring digedékeun di lingkungan rada jegud, teu bener campur. Kuring mindeng hiji-hijina hideung di sakola kuring. Kuring ngadéngé loba ucapan rada wates, diselingi ku "oh tapi anjeun, éta teu sarua". Kuring éta iwal jeung qur'an ieu kudu dianggap salaku compliment a. Kuring mindeng ngomong, guyonan, yén kuring sakapeung boga kesan "palsu", bodas dina awak hideung.
Kuring boga gambaran yén éta téh béda pikeun barudak kuring, tilu blondes saeutik! Teu aya teuing anggapan ieu nyoko dina rasa éta. Jalma-jalma bisa reuwas, bisa jadi siga “hey, teu mirip-mirip”, tapi nya kitu. Sabenerna kuring ngarasa panasaran nalika urang sadayana babarengan di kafe trotoar sareng salah sahijina nyauran kuring bapak. Tapi rada ngajadikeun kuring seuri. Sareng kuring ogé maénkeun éta: Kuring terang yén putra cikal kuring diganggu di sakola. Kuring indit pikeun nyokot anjeunna hiji poé sanggeus ninggalkeun kuliah. Kalayan afro kuring, tato kuring, cincin kuring, éta pangaruhna. Ti saprak éta, barudak ninggalkeun anjeunna nyalira. Oge leuwih anyar, Lino ngawartoskeun kuring, nalika kuring indit ka nyokot anjeunna nepi di kolam renang: "Kuring yakin maranéhna nyokot anjeun keur pembantu rumah tangga atawa supir kuring". Tersirat: ieu morons rasialis. Abdi henteu ngaréaksikeun teuing waktos éta, éta pertama kali anjeunna nyarios ka kuring sapertos kitu, kuring kaget. Anjeunna kedah ngadangu hal-hal di sakola atanapi di tempat sanés sareng éta tiasa janten topik, perhatian pikeun anjeunna.
Dua budak kuring anu sanés yakin yén aranjeunna ras campuran, sapertos kuring, sedengkeun aranjeunna pirang sareng rada adil! Aranjeunna deeply pakait sareng budaya Brasil, maranéhna rék nyarita Portugis sarta méakkeun waktu maranéhanana menari, utamana putri abdi. Pikeun aranjeunna, Brazil mangrupikeun Karnaval, musik, tari sepanjang waktos. Maranehanana teu sapinuhna salah... Utamana da geus biasa ningali indung kuring nari di mana-mana, komo di dapur. Ku kituna kuring nyobian ngaliwat warisan ganda ieu ka aranjeunna, pikeun ngajarkeun aranjeunna Portugis. Kami kedah angkat ka Brazil usum panas ieu, tapi pandémik parantos ka ditu. Perjalanan ieu tetep dina program. “
"Kuring kedah diajar kumaha gaya rambut putri abdi. “
Kasaksian Frédérique, 46 taun, indungna Fleur, 13 taun.
Kuring geus cicing di London pikeun leuwih dua puluh taun, sarta Fleur lahir di dinya. Anjeunna dicampur ras ku ramana anu Inggris sareng Skotlandia, asal Karibia, ti Saint Lucia. Janten kuring kedah diajar kumaha gaya rambut alami budak awéwé kuring. Teu gampang! Dina awalna, kuring nguji produk pikeun nyegerkeun sareng ngaleungitkeun aranjeunna, produk anu henteu cocog pisan. Kuring nanya ka babaturan hideung kuring keur nasihat, Kuring ogé dipariksa jeung toko spesialis di lingkungan kuring pikeun manggihan nu produk ngagunakeun dina bulu ieu. Sareng kuring ngaku, kuring ogé kedah improvisasi, sapertos seueur kolot. Kiwari, anjeunna gaduh kabiasaan, produkna sareng anjeunna ngalakukeun rambut nyalira.
Urang cicing di distrik London dimana aya campuran hébat budaya sareng agama. Sakola Fleur pisan campuran, boh sosial jeung budaya. Babaturan pangalusna putri abdi urang Jepang, Skotlandia, Karibia jeung Inggris. Aranjeunna tuang ti silih, manggihan specialties silih. Kuring henteu pernah ngarasa rasisme di dieu ngalawan putri abdi. Bisa jadi alatan campur baur kota, lingkungan kuring atawa usaha anu dilakukeun, ogé di sakola. Unggal taun, dina kasempetan "Hideung Sajarah Bulan", siswa diajar, ti SD on, perbudakan, karya jeung kahirupan pangarang hideung, lagu. Taun ieu, Kakaisaran Inggris sareng kolonisasi Inggris aya dina program éta, hiji subjek anu ngaganggu putri abdi!
Kalawan gerakan "Hideung Hirup Matéri", Fleur rada oyag ku warta. Manéhna nyieun gambar pikeun ngarojong gerakan, manéhna ngarasa prihatin. Urang ngobrolkeun pisan di bumi, sareng pasangan kuring ogé, anu kalibet pisan dina masalah ieu.
Ieu salila perjalanan urang mudik ka Perancis yén kuring nyaksian pikiran rasialis ngeunaan putri abdi, tapi éta, untungna, rada anecdotal. Nu leuwih anyar, Fleur kaget ningali di imah kulawarga patung badag tina panganten lalaki hideung, dina mode abdi, jeung sarung bodas. Anjeunna naros ka kuring naha éta normal gaduh ieu di bumi. Henteu, henteu, sareng éta sok ngaganggu kuring. Kuring ieu ngawartoskeun yen ieu teu merta jahat atawa rasialis, yén jenis ieu hiasan bisa geus di fashion. Ieu mangrupikeun argumen anu kuring henteu kantos mendakan anu ngayakinkeun, tapi kuring henteu acan wani ngadeukeutan topikna. Sugan Fleur wani, engké…”
Wawancara ku Sidonie Sigrist