Naon anu urang pikirkeun salaku kabagjaan gumantung kana basa anu urang ucapkeun, saur psikolog Tim Lomas. Éta pisan sababna naha anjeunna "kamus dunya kabagjaan". Saatos kenal sareng konsép anu kalebet dina éta, anjeun tiasa ngagedekeun palette kabagjaan anjeun.
Ieu dimimitian ku kanyataan yén dina salah sahiji konferensi Tim Lomas ngadéngé laporan ngeunaan konsép Finlandia «sisu». Kecap ieu hartina tekad luar biasa jeung tekad batin pikeun nungkulan sagala adversity. Malah dina kaayaan semu asa.
Anjeun bisa nyebutkeun — «perseverance», «tekad». Anjeun oge bisa nyebutkeun "wani". Atawa, sebutkeun, tina kode kahormatan bangsawan Rusia: "ngalakukeun naon kudu, sarta datang naon meureun". Ngan Finlandia tiasa nyocogkeun sadayana ieu kana hiji kecap, sareng cukup saderhana.
Nalika urang ngalaman émosi positip, penting pikeun urang tiasa namina aranjeunna. Sareng ieu tiasa ngabantosan familiarity sareng basa sanés. Sumawona, henteu kedah deui diajar basa - ukur ningali kana kamus Lexicography Positif. Naon anu urang pikirkeun salaku kabagjaan gumantung kana basa anu urang ucapkeun.
Lomas nuju nyusun kamus dunya kabagjaan sareng positip. Sadayana tiasa nambihan kecap-kecap dina basa aslina
"Sanaos kecap sisu mangrupikeun bagian tina budaya Finlandia, éta ogé ngajelaskeun sipat manusa universal," saur Lomas. "Éta kabeneran yén éta Finns anu mendakan kecap anu misah pikeun éta."
Jelas, dina basa-basa dunya aya seueur ungkapan pikeun nunjuk émosi sareng pangalaman positip anu ngan ukur tiasa ditarjamahkeun kalayan bantosan sadayana éntri kamus. Naha mungkin pikeun ngumpulkeun sadayana dina hiji tempat?
Lomas nuju nyusun kamus dunya kabagjaan sareng positip. Éta parantos ngandung seueur idiom tina basa anu béda, sareng sadayana tiasa nambihan kecap-kecap dina basa asli na.
Ieu sababaraha conto tina kamus Lomas.
Gokotta — dina basa Swedia «hudang awal pikeun ngadéngékeun manuk.»
Gumusservi — dina basa Turki «kedip-kedip cahaya bulan dina beungeut cai.»
Iktsuarpok - dina Eskimo "a presentiment gumbira nalika anjeun ngantosan batur."
Jayus — dina basa Indonésia «lelucon anu teu lucu (atanapi biasa-biasa waé) anu teu aya anu sanés ngan ukur seuri."
ngelingan — dina bantu «buka baju pikeun nari.»
gagasan gélo - dina Jerman «gagasan diideuan ku schnapps», nyaeta, wawasan dina kaayaan mabok, nu di momen ieu sigana kapanggihna cemerlang.
kadaharan panungtup — dina basa Spanyol, «momen nalika hidangan gabungan geus réngsé, tapi maranéhna masih diuk, ngawangkong animatedly, di hareup piring kosong.
Katengtreman haté Gaelik pikeun "kabungahan dina tugas anu parantos dilaksanakeun".
Volta — dina basa Yunani «ngumbara sapanjang jalan dina wanda alus.»
Wu-wei - dina basa Cina «kaayaan lamun éta mungkin pikeun ngalakukeun naon anu diperlukeun tanpa loba usaha jeung kacapean.»
Tepils nyaéta Norwegia pikeun "nginum bir di luar dina dinten panas".
Sabung - dina basa Thailand "hudang tina hal anu masihan vitalitas ka anu sanés."
Ngeunaan Ahli: Tim Lomas mangrupikeun psikolog sareng dosen positip di Universitas East London.